Jade Lefèvre - C'est quoi une voix-off ?

« Mais oui Jade, pour moi la voix-off c’est un peu flou… Qu’est-ce que c’est exactement ? C’est comme le doublage ? »

Nombreux sont ceux de mon entourage à me poser ces questions. Et pourtant, chacun de nous entend des voix-off constamment (et je ne parle pas de celle dans votre tête, celle-là je n’y suis pour rien !). Dans la publicité, à la radio, dans le train ou dans cette vidéo d’entreprise que l’on vous a montrée hier… Chacun de ces médias a pour point commun d’utiliser une voix-off. Alors laissez-moi vous expliquer ce que c’est exactement !

Voix-in et voix-off

Reprenons depuis le début. Par définition, la voix-off s’oppose à la voix-in (« off » pour « en-dehors de » en anglais, « in » pour « à l’intérieur de » en anglais, sous-entendu en-dehors du cadre ou à l’intérieur du cadre..). La voix-in est donc la voix qui est dans le champ, dans le cadre, qui vient d’un personnage physique visible à l’écran. Par opposition, la voix-off est la voix que l’on entend mais dont le personnage n’est pas visible à l’écran (parce qu’il parle au téléphone, ou parce que c’est un narrateur qui raconte l’histoire, par exemple). Ça, c’est pour le cinéma et les séries, qui ont une image. Pour tous les autres supports (radio, livre audio, applications de méditation…), dès que vous entendez une voix, c’est une voix-off. Il ne peut pas y avoir de voix-in, étant donné qu’il n’y a pas d’images dans laquelle le personnage pourrait apparaître.

Une multitude de voix-off

Maintenant que vous êtes un peu plus au point sur la définition, tendez l’oreille… Vous allez voir que les voix-off sont présentes presque partout : sur cette chaîne de radio que vous écoutez le matin en voiture, dans cette vidéo Youtube en motion design, cette publicité pour du café, ce documentaire sur la déforestation ou encore cette téléréalité de décoration, puis dans ce jeu vidéo avec un narrateur qui vous emporte dans son histoire, comme le ferait le narrateur du livre audio que vous avez écouté la semaine dernière… Là où il y a une information à donner, il y a une voix-off. Intéressez-vous à elles, elles ont toutes leurs spécificités, leur timbre et leur façon de jouer !

Des voix-off pour tous

Vous pourriez penser que les services d’une voix-off ne sont réservés qu’aux grands groupes médiatiques ou aux réalisateurs de documentaires. Eh bien détrompez-vous ! Chacun peut faire appel aux services d’une voix-off. Il suffit d’un petit mail pour engager la conversation, et ce, quelle que soit la taille de votre projet ! Que vous ayez besoin d’une voix pour narrer votre podcast, votre article de blog, votre extrait de roman ou votre slogan de quelques secondes, vous trouverez de toutes les voix et de tous les prix. Pas besoin non plus que votre projet ait une vocation professionnelle, vous pouvez très bien vouloir un enregistrement propre pour un projet artistique ou personnel. Alors, si cela vous trotte dans la tête, ne soyez pas timide, et venez discuter ! Cela ne vous engage à rien 😉

« Et le doublage dans tout ça ? » allez-vous me dire. Eh bien nous verrons cela une prochaine fois, car ce sujet mérite un article à lui tout seul !
Et vous, où écoutez-vous le plus des voix-off ? Vous êtes plutôt radio, vidéos internet, livre audio… ? Dites-moi tout ça en commentaires !

Ce que vous lisez vous plaît ?

Ne ratez plus aucun article, et venez vous inscrire à la newsletter Dis-moi tout ! sur la voix-off, le doublage, et le livre audio, pour y découvrir des conseils, des astuces, et bénéficier de réductions exclusives !